1 00:00:00,720 --> 00:00:03,450 [música dramática] 2 00:00:06,140 --> 00:00:11,140 ♪ Mira hacia el futuro que ves ♪ 3 00:00:12,590 --> 00:00:16,670 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,670 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:22,950 --> 00:00:24,950 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:24,950 --> 00:00:27,780 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,510 [música dramática] 8 00:00:44,420 --> 00:00:45,210 - Buenos días. 9 00:00:48,910 --> 00:00:49,700 Arrendajo. 10 00:00:49,700 --> 00:00:50,530 - ¿Qué? 11 00:00:50,530 --> 00:00:52,430 Ah, buenos días. 12 00:00:53,630 --> 00:00:54,600 - Estás a kilómetros de distancia. 13 00:00:55,840 --> 00:00:56,670 - No pude dormir. 14 00:00:58,430 --> 00:00:59,330 - ¿Mega? 15 00:00:59,330 --> 00:01:00,300 - ¿Pasa algo? 16 00:01:00,300 --> 00:01:01,950 - Sí, Mega, algo anda mal. 17 00:01:01,950 --> 00:01:02,890 Algo anda muy mal contigo 18 00:01:02,890 --> 00:01:04,400 y todo tu apestoso montaje. 19 00:01:05,270 --> 00:01:06,990 - Me siento tan estúpido. 20 00:01:06,990 --> 00:01:08,990 Tan impotente. 21 00:01:10,240 --> 00:01:12,410 Nunca deberíamos haberlo hecho entregado a él. 22 00:01:12,410 --> 00:01:16,140 - Jay, es sólo por un rato. 23 00:01:16,140 --> 00:01:19,760 - Sí, y todos los vez que se vuelve más fuerte. 24 00:01:19,760 --> 00:01:20,700 - Porque necesitas tener a alguien 25 00:01:20,700 --> 00:01:23,010 tener la culpa cuando las cosas van mal. 26 00:01:23,010 --> 00:01:24,460 Como acaban de hacer contigo. 27 00:01:29,600 --> 00:01:30,810 - Aquí. 28 00:01:30,810 --> 00:01:32,880 - No, Trudy, lo siento. No estoy de humor. 29 00:01:35,920 --> 00:01:38,440 - Jay, Amber tiene razón, tenemos que 30 00:01:38,440 --> 00:01:40,650 Quédate y lucha desde dentro. 31 00:01:42,300 --> 00:01:43,100 - ¿Luchar? 32 00:01:44,130 --> 00:01:44,960 ¿Con qué? 33 00:02:05,500 --> 00:02:06,290 - Buen día. 34 00:02:06,290 --> 00:02:07,810 ¿Dormiste bien? 35 00:02:07,810 --> 00:02:09,090 - Como un tronco. 36 00:02:09,090 --> 00:02:10,570 Debe ser todo este aire fresco. 37 00:02:12,020 --> 00:02:14,440 - Bueno, puedes descansar. aquí arriba todo el tiempo que quieras. 38 00:02:14,440 --> 00:02:18,720 - Eso es todo, Halcón, Nos gustaría quedarnos para siempre. 39 00:02:21,860 --> 00:02:23,030 ¿Podemos? 40 00:02:23,030 --> 00:02:24,620 - Eso es para el toda la tribu para decidir. 41 00:02:27,730 --> 00:02:30,460 [león rugiendo] 42 00:02:30,460 --> 00:02:33,180 [música dramática] 43 00:02:48,720 --> 00:02:49,510 -Java. 44 00:02:51,170 --> 00:02:52,030 ¿Java? 45 00:02:53,930 --> 00:02:55,170 Necesitamos hablar. 46 00:02:56,620 --> 00:02:57,410 ¿Java? 47 00:02:59,590 --> 00:03:02,280 Parece que has desaparecido de la faz de la Tierra. 48 00:03:06,040 --> 00:03:07,390 - Para, de verdad, para. 49 00:03:07,390 --> 00:03:08,360 Está bien, ganas. 50 00:03:08,360 --> 00:03:09,220 Está bien, Ellie. 51 00:03:09,220 --> 00:03:10,080 - Sí. 52 00:03:11,910 --> 00:03:13,190 - Eso es increíble. 53 00:03:13,190 --> 00:03:14,220 - ¿Qué es? 54 00:03:14,220 --> 00:03:16,290 - Nosotros, simplemente estar juntos. 55 00:03:16,290 --> 00:03:18,260 Sabes que nunca pensé esto sucedería. 56 00:03:18,260 --> 00:03:20,510 no pensé Te vería de nuevo. 57 00:03:20,510 --> 00:03:23,720 - Bueno, si no lo hubieras hecho, Siempre habría existido Gel. 58 00:03:23,720 --> 00:03:25,480 - Ah, ah, Ellie. no, está bien, espera, 59 00:03:25,480 --> 00:03:27,510 Ni siquiera, uf, no incluso como una broma. 60 00:03:30,690 --> 00:03:32,350 - ¿Todavía estás aquí? 61 00:03:38,730 --> 00:03:40,220 - Mega tiene todas las cartas. 62 00:03:40,220 --> 00:03:42,080 Si vamos a soportar algo posibilidad de todo necesitamos aliados, 63 00:03:42,080 --> 00:03:43,740 gente de afuera también. 64 00:03:43,740 --> 00:03:45,080 - ha ofrecido Ebony. 65 00:03:45,080 --> 00:03:46,570 - No confío en ella. 66 00:03:46,570 --> 00:03:48,220 hay demasiadas cosas malas sentimiento entre nosotros. 67 00:03:48,220 --> 00:03:50,470 - Sí, incluido la estás dejando. 68 00:03:50,470 --> 00:03:51,640 Bonita. 69 00:03:51,640 --> 00:03:52,570 - Gel, si no tengo nada 70 00:03:52,570 --> 00:03:54,300 Es constructivo decir: cállate. 71 00:03:54,300 --> 00:03:55,780 - Perdóneme por respirar. 72 00:03:55,780 --> 00:03:57,090 - Sí, lástima. 73 00:03:58,270 --> 00:04:00,300 - No tenemos que hacerlo Confiamos en Ebony, ¿verdad? 74 00:04:00,300 --> 00:04:01,510 Todavía podemos trabajar con ella. 75 00:04:01,510 --> 00:04:03,130 - Sí, Trudy tiene razón. 76 00:04:03,130 --> 00:04:04,410 Ebony está en esto por sí misma, 77 00:04:04,410 --> 00:04:07,140 pero ella tiene una fuerte base de poder que existe. 78 00:04:07,140 --> 00:04:09,730 ella podría atacar Mega con nuestra ayuda. 79 00:04:09,730 --> 00:04:11,040 - ¿Y después de eso? 80 00:04:11,040 --> 00:04:12,590 - Un día a la vez. 81 00:04:12,590 --> 00:04:14,800 mega es la verdadera amenaza en este momento. 82 00:04:14,800 --> 00:04:16,840 - Mega nos tendrá monitoreado día y noche. 83 00:04:16,840 --> 00:04:18,180 No podemos ser de ninguna utilidad a nadie a menos que 84 00:04:18,180 --> 00:04:19,700 sabemos que no lo somos siendo espiado. 85 00:04:19,700 --> 00:04:21,220 - ¿Cómo hacemos eso? 86 00:04:21,220 --> 00:04:23,810 - Bueno, primero atraparemos a Jack. para hacer un barrido del centro comercial, 87 00:04:23,810 --> 00:04:27,020 a ver si puede encontrar alguno Errores que Mega ha plantado. 88 00:04:27,020 --> 00:04:28,370 ¿Dónde está Jack? 89 00:04:28,370 --> 00:04:30,440 Se supone que debería estar aquí. 90 00:04:30,440 --> 00:04:33,230 [música dramática] 91 00:04:35,720 --> 00:04:37,380 - ¿Sabes a veces ¿Me siento un poco culpable? 92 00:04:37,380 --> 00:04:39,030 - Culpable, ¿por qué? 93 00:04:39,030 --> 00:04:40,280 - Bueno, sólo porque estamos muy felices 94 00:04:40,280 --> 00:04:42,830 y los otros son Todos muy preocupados. 95 00:04:42,830 --> 00:04:43,660 - Sí. 96 00:04:45,110 --> 00:04:45,940 ¡Ay el encuentro! 97 00:04:48,870 --> 00:04:50,010 Vaya Jay, lo siento. 98 00:04:53,810 --> 00:04:56,080 [chillido de pájaro] 99 00:04:56,080 --> 00:04:57,670 - ¿Qué es eso? 100 00:04:57,670 --> 00:04:59,120 ¿Qué es ese ruido? 101 00:04:59,120 --> 00:05:00,500 - Es sólo un pájaro. 102 00:05:00,500 --> 00:05:01,610 ¿Qué te pasa? 103 00:05:01,610 --> 00:05:03,750 tienes miedo de tu propia sombra. 104 00:05:03,750 --> 00:05:06,400 - Lo siento por ti, Soy un hombre perseguido. 105 00:05:06,400 --> 00:05:07,650 Si Mega me encuentra. 106 00:05:07,650 --> 00:05:09,750 - Creo que Mega tiene el suyo. manos ocupadas ahora mismo. 107 00:05:09,750 --> 00:05:11,270 De todos modos, él cree que estás muerto. 108 00:05:13,550 --> 00:05:15,310 - Cuando lleguemos a Liberty, prometes que no lo harás 109 00:05:15,310 --> 00:05:18,110 dile a alguien que fui El doble de Zoot, ¿quieres? 110 00:05:18,110 --> 00:05:19,490 - Ahora ¿por qué haría eso? 111 00:05:20,630 --> 00:05:22,460 - No sé. 112 00:05:22,460 --> 00:05:24,150 No te conozco. 113 00:05:24,150 --> 00:05:26,530 Ni siquiera sé por qué me estás ayudando. 114 00:05:26,530 --> 00:05:27,840 - Te preocupas demasiado. 115 00:05:28,940 --> 00:05:31,670 [música dramática] 116 00:05:37,540 --> 00:05:38,780 - ¿Duermes bien, hermana? 117 00:05:43,060 --> 00:05:44,820 - ¿Hace cuánto que lo sabes? 118 00:05:44,820 --> 00:05:45,650 - ¿Conocido? 119 00:05:45,650 --> 00:05:47,130 - ¿Sobre la estafa de Zoot? 120 00:05:47,130 --> 00:05:48,580 - ¿Estafa? 121 00:05:48,580 --> 00:05:50,550 - Todo fue idea de Mega, hermanita. 122 00:05:50,550 --> 00:05:52,660 Tuve que aceptarlo. 123 00:05:52,660 --> 00:05:54,310 Él amenazó con ¿Has eliminado? 124 00:05:54,310 --> 00:05:56,250 - No Java, fue Zoot. 125 00:05:56,250 --> 00:05:59,350 Esta es su idea, es todo parte de su plan. 126 00:05:59,350 --> 00:06:01,320 - Ébano, no tienes seguir fingiendo. 127 00:06:01,320 --> 00:06:04,050 Sabes que te preparamos con el programa paraíso. 128 00:06:05,360 --> 00:06:07,530 Todas esas visiones de Zoot tuviste? 129 00:06:07,530 --> 00:06:10,190 Bueno, te los dimos de comer. mientras dormías. 130 00:06:10,190 --> 00:06:15,200 - Oh Java, Java, no lo eran. visiones, eran reales. 131 00:06:16,750 --> 00:06:18,650 Zoot está aquí, regresó. 132 00:06:18,650 --> 00:06:19,620 - No. 133 00:06:19,620 --> 00:06:21,030 Siva lo sabía. 134 00:06:21,030 --> 00:06:22,650 Ella intentó advertirte. 135 00:06:22,650 --> 00:06:24,070 - Siva es un incrédulo. 136 00:06:24,070 --> 00:06:25,590 ¿Eres un incrédulo, Java? 137 00:06:25,590 --> 00:06:28,760 [león rugiendo fuerte] 138 00:06:29,940 --> 00:06:31,250 - No. 139 00:06:31,250 --> 00:06:33,080 - No, por supuesto que no. 140 00:06:33,080 --> 00:06:35,770 Tú y yo, ambos sabemos la verdad ¿no es así, Java? 141 00:06:37,700 --> 00:06:38,950 Zoot vive. 142 00:06:40,020 --> 00:06:41,360 Poder y caos. 143 00:06:42,600 --> 00:06:45,370 [música dramática] 144 00:06:51,820 --> 00:06:54,410 - Aquí estamos, hogar dulce hogar. 145 00:06:56,450 --> 00:06:57,620 - Recuerda lo que dije. 146 00:06:58,970 --> 00:07:00,590 - Sabes que estás recibiendo ser un verdadero dolor. 147 00:07:00,590 --> 00:07:02,380 No eres tan importante. 148 00:07:02,380 --> 00:07:04,110 la gente tiene sus propios problemas. 149 00:07:12,360 --> 00:07:15,460 - ¿No es eso? ¿Un tipo loco, Ram? 150 00:07:15,460 --> 00:07:18,990 - Como dije, gente. tienen sus propios problemas. 151 00:07:18,990 --> 00:07:20,570 -Slade. 152 00:07:20,570 --> 00:07:22,330 - Pensé que te habíamos perdido. 153 00:07:22,330 --> 00:07:24,230 - Ustedes chicos compartieron ¿Ya saqué mis cosas? 154 00:07:25,750 --> 00:07:27,550 - Te encontraste otro callejero. 155 00:07:27,550 --> 00:07:31,170 - Ruby, una borracha para mi. amigo y lo de siempre para mi. 156 00:07:33,280 --> 00:07:34,520 ¿Qué? 157 00:07:34,520 --> 00:07:36,170 - Nada. 158 00:07:36,170 --> 00:07:38,900 - Su nombre es Darryl, necesitaba un lugar. 159 00:07:38,900 --> 00:07:40,350 Quiero decir si es un problema Entonces podría simplemente. 160 00:07:40,350 --> 00:07:41,210 - Ningún problema. 161 00:07:46,010 --> 00:07:47,570 - No me hablaste de ella. 162 00:07:47,570 --> 00:07:49,360 Ella me conoce. 163 00:07:49,360 --> 00:07:52,160 - Slade, que agradable sorpresa. 164 00:07:52,160 --> 00:07:53,500 ¿Quién es tu amigo? 165 00:07:53,500 --> 00:07:55,120 - Nadie importante. 166 00:07:55,120 --> 00:07:56,440 - Parece algo familiar. 167 00:07:56,440 --> 00:07:57,820 ¿Te he visto antes? 168 00:07:57,820 --> 00:07:59,340 - No, nena. 169 00:08:00,370 --> 00:08:02,650 Seguro que lo hubiera recordado. 170 00:08:04,060 --> 00:08:05,650 - Las bebidas corren por cuenta de la casa. 171 00:08:07,930 --> 00:08:10,520 - ¿Estás bien Ruby? ¿Pasa algo? 172 00:08:11,620 --> 00:08:14,390 [música dramática] 173 00:08:18,010 --> 00:08:19,250 - ¿Qué es esto? 174 00:08:19,250 --> 00:08:21,530 Dijiste que podía vete libre si te ayudé. 175 00:08:21,530 --> 00:08:23,500 - Necesitamos saber Por qué lo hiciste, May. 176 00:08:23,500 --> 00:08:25,050 Pensábamos que éramos tus amigos. 177 00:08:25,050 --> 00:08:27,990 - No lo sé, estaba confundida. 178 00:08:27,990 --> 00:08:29,330 - ¿Mega tiene algo sobre ti? 179 00:08:29,330 --> 00:08:30,160 - No. 180 00:08:30,160 --> 00:08:31,710 - ¿Entonces por qué? 181 00:08:31,710 --> 00:08:33,610 ¿Por qué nos traicionaste? 182 00:08:33,610 --> 00:08:36,510 - Te lo dije, estaba confundido. 183 00:08:36,510 --> 00:08:39,000 Mega como que me amenazó y, 184 00:08:39,000 --> 00:08:40,310 Bueno, ya sabes cómo es. 185 00:08:40,310 --> 00:08:43,100 Todo eso, veo cosas aterradoras. 186 00:08:44,800 --> 00:08:46,520 Lo lamento. 187 00:08:46,520 --> 00:08:49,900 Mira, no lo volveré a hacer, estoy con ustedes ahora, lo prometo. 188 00:08:49,900 --> 00:08:50,840 - ¿Sí? 189 00:08:50,840 --> 00:08:52,560 - Honesto. 190 00:08:52,560 --> 00:08:56,010 Derribaré a Mega por tú si eso es lo que quieres. 191 00:08:56,010 --> 00:08:57,530 - ¿Qué quieres, May? 192 00:08:58,530 --> 00:09:00,950 - Quedarse, por favor. 193 00:09:00,950 --> 00:09:02,880 - Bueno, no tiene sentido. en mí depurando el lugar. 194 00:09:02,880 --> 00:09:05,370 Tenemos el error más grande caminando libremente por aquí. 195 00:09:05,370 --> 00:09:07,090 - Sí, yo digo que la echemos. 196 00:09:07,090 --> 00:09:08,750 - Lo apoyo, la rata. 197 00:09:08,750 --> 00:09:10,170 - Oh, ¿qué sabrías? 198 00:09:10,170 --> 00:09:12,650 - Sé que eres un mentiroso, Tramposo, espía sucio. 199 00:09:12,650 --> 00:09:14,760 - Oye, cálmate. 200 00:09:14,760 --> 00:09:15,580 - Bueno, lo es. 201 00:09:16,900 --> 00:09:18,730 - Odio decirlo, pero Creo que Jack tiene razón. 202 00:09:18,730 --> 00:09:20,240 tenemos que saber Estamos seguros aquí. 203 00:09:20,240 --> 00:09:22,070 - Y no podemos con ella cerca. 204 00:09:23,210 --> 00:09:25,730 - Bueno, ¿deberíamos? someterlo a votación. 205 00:09:25,730 --> 00:09:27,010 - Pero si la echamos, 206 00:09:27,010 --> 00:09:29,050 ¿No irá recta? a Mega y decirle? 207 00:09:29,050 --> 00:09:30,500 - ¿Decirle qué? 208 00:09:30,500 --> 00:09:32,880 Él sabe que estamos en contra él, no lo estamos engañando. 209 00:09:32,880 --> 00:09:34,330 - Sólo está jugando con nosotros. 210 00:09:34,330 --> 00:09:36,330 - Vale, ¿quién vota para que ella vaya? 211 00:09:37,230 --> 00:09:39,780 [música sombría] 212 00:09:41,510 --> 00:09:43,230 - [Ámbar] Lo siento, May. 213 00:09:43,230 --> 00:09:44,480 - Usted será. 214 00:09:44,480 --> 00:09:46,340 no quiero Quédate aquí de todos modos. 215 00:09:46,340 --> 00:09:48,760 iré a alguna parte donde me quieren. 216 00:09:48,760 --> 00:09:51,170 Amigos, ustedes son sólo un montón de perdedores. 217 00:09:54,450 --> 00:09:56,280 - Sólo espero que nosotros hizo lo correcto. 218 00:09:59,730 --> 00:10:04,220 - Así que ustedes estaban allí, ¿Estuvieron en la ceremonia de Zoot? 219 00:10:04,220 --> 00:10:05,700 - Vi las obras completas. 220 00:10:05,700 --> 00:10:07,220 - ¡Poder y caos! 221 00:10:10,230 --> 00:10:11,430 - Fue bastante impresionante. 222 00:10:11,430 --> 00:10:12,400 - Sí. 223 00:10:12,400 --> 00:10:13,990 ¿Qué parte te gustó más? 224 00:10:13,990 --> 00:10:15,260 - ¿Por qué? 225 00:10:15,260 --> 00:10:16,470 - ¿Estabas allí? 226 00:10:16,470 --> 00:10:18,060 - Sí, sí, estaba justo ahí. 227 00:10:18,920 --> 00:10:22,060 Sí, entre la multitud, era salvaje. 228 00:10:23,100 --> 00:10:23,930 Ellos me aman. 229 00:10:23,930 --> 00:10:25,590 Me quieren. 230 00:10:25,590 --> 00:10:27,830 - [Multitud] Zoot, Zoot, Zoot, Zoot, Zoot. 231 00:10:27,830 --> 00:10:28,660 - ¿Lo compraste? 232 00:10:29,730 --> 00:10:30,830 - ¿Quieres decir creerlo? 233 00:10:31,700 --> 00:10:33,250 ¿Acaso tú? 234 00:10:33,250 --> 00:10:35,700 - Le estoy preguntando al Preguntas, Darryl. 235 00:10:35,700 --> 00:10:36,870 - ¿Parezco estúpido? 236 00:10:38,250 --> 00:10:40,260 quiero decir que engañaron mucha gente, 237 00:10:41,120 --> 00:10:43,150 pero no me engañaron. 238 00:10:43,150 --> 00:10:44,120 - Bueno, fue bastante convincente. 239 00:10:44,120 --> 00:10:45,740 al menos lo sabías con certeza. 240 00:10:45,740 --> 00:10:47,060 - ¿Qué? 241 00:10:47,060 --> 00:10:48,570 - Ese Zoot está muerto. 242 00:10:48,570 --> 00:10:50,020 Y sólo un puñado de la gente lo sabe con certeza, 243 00:10:50,020 --> 00:10:53,160 entonces debes ser uno Un tipo astuto, Darryl. 244 00:10:55,440 --> 00:10:58,580 - De todos modos, eh, ¿qué? te lleva a la libertad. 245 00:10:58,580 --> 00:11:03,490 - Yo ayudé a ese tipo Slade. de un pequeño apuro. 246 00:11:04,350 --> 00:11:05,800 Pensé en acompañarlo. 247 00:11:05,800 --> 00:11:06,700 - ¿Para protegerlo? 248 00:11:07,560 --> 00:11:09,390 - Más o menos, sí. 249 00:11:09,390 --> 00:11:10,670 puedo manejarme solo 250 00:11:12,430 --> 00:11:14,360 - Quizás te gustaría danos una demostración. 251 00:11:14,360 --> 00:11:18,360 - Lo haría pero uh, es Un arte marcial secreto. 252 00:11:18,360 --> 00:11:20,430 Tengo prohibido revelarlo. 253 00:11:20,430 --> 00:11:21,680 - ¿Sí? 254 00:11:21,680 --> 00:11:24,780 Me gustan las artes marciales tal vez podamos resolverlo. 255 00:11:24,780 --> 00:11:25,680 - Excelente. 256 00:11:25,680 --> 00:11:27,340 - Como ahora. 257 00:11:27,340 --> 00:11:29,750 - Bueno yo, aquí está la cosa, quiero decir. 258 00:11:29,750 --> 00:11:32,830 [fuerte ruido sordo] 259 00:11:32,830 --> 00:11:35,480 [gritando] 260 00:11:35,480 --> 00:11:37,690 [risas] 261 00:11:39,420 --> 00:11:42,010 - Lástima que no pudo revelar sus secretos. 262 00:11:42,010 --> 00:11:43,150 - [Lex] Buenísimo, Siva. 263 00:11:50,390 --> 00:11:53,160 - Está arreglado, estaríamos Feliz de que ambos se queden. 264 00:11:53,160 --> 00:11:55,300 - Ah, gracias, gracias. 265 00:11:56,750 --> 00:12:00,020 - Tenemos una pequeña ceremonia. para dar la bienvenida a los nuevos miembros de la tribu. 266 00:12:00,020 --> 00:12:01,200 Iré y me prepararé. 267 00:12:02,340 --> 00:12:04,580 - ¿No es genial, Salene? 268 00:12:05,790 --> 00:12:06,650 ¿No es así? 269 00:12:08,070 --> 00:12:11,170 - Ratón, estoy muy contento. para ti, pero no puedo quedarme. 270 00:12:16,590 --> 00:12:18,630 - Oye, Slade, yo hizo su favorito. 271 00:12:21,530 --> 00:12:23,220 - Gracias. 272 00:12:23,220 --> 00:12:24,740 No tengo hambre. 273 00:12:24,740 --> 00:12:26,120 - Pero lo hice especial. 274 00:12:26,120 --> 00:12:27,400 - te lo agradezco eso, pero no lo soy. 275 00:12:27,400 --> 00:12:29,430 - Pero no quiero desperdiciarlo, así que por favor. 276 00:12:29,430 --> 00:12:31,990 - No lo hará, dáselo a Lex, se come de todo. 277 00:12:33,750 --> 00:12:35,090 - Mira, quiero que lo hagas. mantén tus fuerzas arriba. 278 00:12:35,090 --> 00:12:37,510 - Estoy bien, no te preocupes por mí. 279 00:12:39,680 --> 00:12:42,450 [música dramática] 280 00:12:56,840 --> 00:12:59,570 - Pero debes quédate, quiero que lo hagas. 281 00:12:59,570 --> 00:13:01,050 Por favor, Salene, debes hacerlo. 282 00:13:01,050 --> 00:13:03,260 - Lo siento, Ratón. 283 00:13:03,260 --> 00:13:06,060 he pensado en mucho, muchas veces. 284 00:13:06,060 --> 00:13:08,610 Pero simplemente no es así la vida para mi. 285 00:13:08,610 --> 00:13:09,680 Era suyo. 286 00:13:12,790 --> 00:13:14,340 Nunca debería haberse ido de aquí. 287 00:13:15,380 --> 00:13:17,900 solo estaría fingiendo si me quedo. 288 00:13:17,900 --> 00:13:21,730 Y peor, estaría Lo recordaba todos los días. 289 00:13:23,180 --> 00:13:25,320 necesito seguir adelante, Quiero seguir adelante. 290 00:13:30,980 --> 00:13:31,810 - Te extrañaré. 291 00:13:32,810 --> 00:13:34,330 - Pronto harás nuevos amigos. 292 00:13:35,460 --> 00:13:37,850 Estos son realmente Buena gente, Ratón. 293 00:13:37,850 --> 00:13:39,120 Estarás a salvo con ellos. 294 00:13:44,270 --> 00:13:47,440 - Hemos apostado el cuartel general. fuera toda la mañana, ni una señal. 295 00:13:47,440 --> 00:13:49,340 Si Java está ahí, ella se mantiene agachada. 296 00:13:51,240 --> 00:13:52,410 ¿Deberíamos seguir buscando? 297 00:13:54,790 --> 00:13:57,490 [música dramática] 298 00:13:59,140 --> 00:14:00,420 - [Mega] he mejores cosas que hacer 299 00:14:00,420 --> 00:14:02,600 que perseguir a malhumorado pequeñas brujas, Java. 300 00:14:10,850 --> 00:14:12,500 - Encuentra cualquier cosa interesante en la ciudad? 301 00:14:12,500 --> 00:14:13,330 - Alguno. 302 00:14:13,330 --> 00:14:14,610 - ¿Sí? 303 00:14:14,610 --> 00:14:16,470 ¿Te pusiste al día con mi ¿Ex esposa devota, Ebony? 304 00:14:16,470 --> 00:14:17,580 - Sí, nuestros caminos se cruzaron. 305 00:14:17,580 --> 00:14:18,750 - Sí, ¿cómo está ella? 306 00:14:18,750 --> 00:14:20,510 Todavía fuera de ella ¿Tienes alguna idea sobre Zoot? 307 00:14:20,510 --> 00:14:22,410 - Yo diría que ella es muy mucho en su cabeza. 308 00:14:23,510 --> 00:14:26,650 - No confíes en ella, Slade, ella es peligrosa. 309 00:14:26,650 --> 00:14:28,070 - Sí, es difícil saberlo. 310 00:14:28,070 --> 00:14:29,790 en quién confiar estos días, ¿no? 311 00:14:30,870 --> 00:14:32,490 ¿Qué le has dicho a Rubí? 312 00:14:32,490 --> 00:14:33,940 - ¿Rubia? 313 00:14:33,940 --> 00:14:35,560 - Ella me ha estado tratando como Soy un jarrón chino roto. 314 00:14:35,560 --> 00:14:36,970 Dijiste algo. 315 00:14:36,970 --> 00:14:39,940 - Sí, le dije en el que estaba trabajando 316 00:14:39,940 --> 00:14:42,010 tratando de curar tu enfermedad cerebral. 317 00:14:43,260 --> 00:14:44,090 - ¿Qué? 318 00:14:44,090 --> 00:14:45,260 - Bueno, tuve que hacerlo. 319 00:14:45,260 --> 00:14:46,190 Ella estaba aquí a punto de tomar 320 00:14:46,190 --> 00:14:48,430 Todo esto con un bate de béisbol. 321 00:14:48,430 --> 00:14:51,370 ella pensó que estaba trabajando nuevamente en el Paraíso. 322 00:14:51,370 --> 00:14:52,650 Lo decía en serio, Slade. 323 00:14:52,650 --> 00:14:53,990 Todo esto habría sido chatarra. 324 00:14:53,990 --> 00:14:56,270 me hubiera retrasado semanas. 325 00:14:56,270 --> 00:14:57,550 Tenía que decirle algo. 326 00:14:57,550 --> 00:14:59,200 - Está bien, nadie más. 327 00:14:59,200 --> 00:15:01,210 o te devolveré en el montón de basura. 328 00:15:02,410 --> 00:15:05,180 [música dramática] 329 00:15:11,390 --> 00:15:14,180 - Hermanas y hermanos estamos aquí 330 00:15:14,180 --> 00:15:16,010 para dar la bienvenida a un nuevo miembro de nuestra tribu. 331 00:15:17,700 --> 00:15:18,810 Dile a todos tu nombre. 332 00:15:18,810 --> 00:15:19,640 - Ratón. 333 00:15:20,920 --> 00:15:22,710 - Extiende las manos, Ratón. 334 00:15:25,060 --> 00:15:26,920 quiero que atrapes el agua para nosotros. 335 00:15:29,920 --> 00:15:34,000 El agua es nuestro más preciado. don, no podemos vivir sin él. 336 00:15:35,380 --> 00:15:37,000 Sostén el agua para nosotros, Ratón, 337 00:15:37,000 --> 00:15:38,930 sostenga lo precioso agua para nuestra tribu. 338 00:15:42,970 --> 00:15:44,560 - ¡No puedo, no puedo aguantar! 339 00:15:44,560 --> 00:15:46,840 [risas] 340 00:15:48,390 --> 00:15:51,220 Deja de reírte, yo No pude evitarlo. 341 00:15:54,160 --> 00:15:56,500 - Ratón, ¿adónde se fue el agua? 342 00:15:56,500 --> 00:15:57,470 - En el suelo. 343 00:15:58,640 --> 00:15:59,880 - ¿Cuál es donde? está destinado a ser 344 00:15:59,880 --> 00:16:02,400 para que la tierra pueda cultivar alimentos para nosotros. 345 00:16:02,400 --> 00:16:04,890 No podemos frenar la naturaleza, 346 00:16:04,890 --> 00:16:08,100 solo aprende a fluir con es como si el agua fluyera. 347 00:16:10,240 --> 00:16:12,210 Bienvenido a la tribu, Ratón. 348 00:16:12,210 --> 00:16:14,490 [aplaudiendo] 349 00:16:22,150 --> 00:16:24,290 - Oye, ¿estás haciendo? ¿La cena del bebé Bray? 350 00:16:24,290 --> 00:16:25,740 - Deseo. 351 00:16:25,740 --> 00:16:27,190 Quiere alimentarse todo el tiempo. 352 00:16:27,190 --> 00:16:29,120 Estará medio despierto. la noche, como siempre. 353 00:16:29,120 --> 00:16:31,810 - Probablemente se esté dando cuenta las vibraciones alrededor de este lugar. 354 00:16:31,810 --> 00:16:33,230 El bebé puede hacer eso. 355 00:16:33,230 --> 00:16:34,710 - No me sorprendería. 356 00:16:34,710 --> 00:16:36,300 No lo sé, Trudy. 357 00:16:36,300 --> 00:16:39,130 ¿Por qué después de todo lo que hemos pasado? ¿Esto se siente peor? 358 00:16:39,130 --> 00:16:40,620 - Ey. 359 00:16:40,620 --> 00:16:44,720 - Zoot, el guardián, Ram, eran nuestro enemigo, 360 00:16:44,720 --> 00:16:47,000 justo ahí arriba en tu cara. 361 00:16:47,000 --> 00:16:50,730 Pero este chico Mega él era tan plausible. 362 00:16:51,940 --> 00:16:54,010 Vaya, lo tenía descubierto. 363 00:16:54,010 --> 00:16:55,700 - Le venceremos, Amber. 364 00:16:55,700 --> 00:16:57,010 - ¿Jay realmente cree eso? 365 00:16:57,010 --> 00:16:58,430 -¿Jay? 366 00:16:58,430 --> 00:16:59,630 Sí, por supuesto, ¿por qué? 367 00:16:59,630 --> 00:17:01,120 - Lo necesitamos, Trudy. 368 00:17:01,120 --> 00:17:02,740 Lo necesito. 369 00:17:02,740 --> 00:17:06,850 Todos esperan que yo lidere por No puedo hacerlo solo. 370 00:17:06,850 --> 00:17:08,020 - Estamos juntos en esto, Amber. 371 00:17:08,020 --> 00:17:09,540 estamos aquí para Tú, lo sabes. 372 00:17:09,540 --> 00:17:13,820 - Sí, pero en la muerte de noche, cuando estoy sentado con 373 00:17:13,820 --> 00:17:18,410 mi hijo solo, a veces simplemente no se siente así. 374 00:17:19,790 --> 00:17:21,210 Jay es la clave, Trudy. 375 00:17:21,210 --> 00:17:23,210 el tiene fortalezas el ni siquiera lo sabe. 376 00:17:23,210 --> 00:17:25,660 Él conoce los Technos. de principio a fin. 377 00:17:25,660 --> 00:17:30,320 tengo que saber que el es Realmente, de verdad, 100% detrás de mí. 378 00:17:31,320 --> 00:17:33,460 No puedo hacerlo sin él. 379 00:17:33,460 --> 00:17:36,190 [música dramática] 380 00:17:37,500 --> 00:17:40,640 - Ampliar el sector cinco a aquí con las vallas. 381 00:17:41,500 --> 00:17:42,920 Y quiero que elimines cualquier 382 00:17:42,920 --> 00:17:45,710 oposición con prejuicio máximo. 383 00:17:52,790 --> 00:17:54,030 - ¿Qué está sucediendo? 384 00:17:54,030 --> 00:17:55,240 he estado esperando ahí fuera durante horas. 385 00:17:55,240 --> 00:17:56,450 - Tienes algo para decirme, mayo? 386 00:17:56,450 --> 00:18:00,180 - No fue mi culpa, me descubrieron. 387 00:18:01,080 --> 00:18:03,870 Sabía que lo harían, te lo dije. 388 00:18:03,870 --> 00:18:05,460 - Los ayudaste Ponme una trampa. 389 00:18:05,460 --> 00:18:07,250 - No tuve elección. 390 00:18:07,250 --> 00:18:09,460 - Bueno, confié en ti, May. 391 00:18:09,460 --> 00:18:10,980 Pensé que podía confiar en ti. 392 00:18:10,980 --> 00:18:13,880 - Podrías, puedes. 393 00:18:13,880 --> 00:18:15,540 he estado trabajando para ti, ¿no? 394 00:18:15,540 --> 00:18:17,540 he estado arriesgando mi vida por ti. 395 00:18:18,580 --> 00:18:19,780 Podrían haberme matado. 396 00:18:20,960 --> 00:18:22,860 - Podría haber sido mejor para ti si lo hubieran hecho. 397 00:18:24,170 --> 00:18:25,030 - ¿Qué? 398 00:18:27,030 --> 00:18:30,100 Mira, lo siento, yo Intenté advertirte. 399 00:18:31,110 --> 00:18:32,620 No quería tenderte una trampa. 400 00:18:34,280 --> 00:18:36,560 Mira, realmente estoy Me alegro de que estés bien. 401 00:18:36,560 --> 00:18:37,630 No, realmente lo soy. 402 00:18:38,560 --> 00:18:40,490 Todavía puedo ayudarte. 403 00:18:41,980 --> 00:18:44,330 - No tengo uso para gente poco confiable. 404 00:18:44,330 --> 00:18:46,400 - Mega, solo, solo dame una oportunidad. 405 00:18:46,400 --> 00:18:47,600 - Sobredimensionar la zona. 406 00:18:49,020 --> 00:18:52,130 - No, no, por favor, Mega, no, dame una oportunidad más. 407 00:18:52,130 --> 00:18:53,470 ¡Me lo prometiste! 408 00:18:58,100 --> 00:18:58,930 - Salene. 409 00:19:01,620 --> 00:19:03,650 Por favor quédate, sólo esta noche. 410 00:19:03,650 --> 00:19:05,380 Podrías perderte y asustado. 411 00:19:08,000 --> 00:19:09,830 - Está bien, Ratón. 412 00:19:09,830 --> 00:19:12,390 Estos tipos van a tomar Yo hasta los límites de la ciudad. 413 00:19:12,390 --> 00:19:13,460 - Te voy a extrañar. 414 00:19:13,460 --> 00:19:14,840 - Yo también te extrañaré. 415 00:19:14,840 --> 00:19:17,360 Pero estaré pensando sobre ti todos los días. 416 00:19:18,290 --> 00:19:19,500 Pensando en ti pescando, 417 00:19:19,500 --> 00:19:21,910 trepar a los árboles, recoger bayas, divirtiéndose. 418 00:19:21,910 --> 00:19:23,090 - Tú también podrías. 419 00:19:23,090 --> 00:19:25,160 Por favor Salene, quédate. 420 00:19:25,160 --> 00:19:27,990 - No es mi camino, Soy una chica de ciudad. 421 00:19:27,990 --> 00:19:29,610 - ¿Qué vas a hacer? 422 00:19:29,610 --> 00:19:31,030 - Hacer una nueva vida. 423 00:19:31,030 --> 00:19:34,380 - No vas a Bebes más, ¿verdad? 424 00:19:34,380 --> 00:19:35,410 - Voy a tratar de. 425 00:19:35,410 --> 00:19:36,690 - ¿Para mí? 426 00:19:36,690 --> 00:19:37,760 - Realmente lo intentaré. 427 00:19:39,790 --> 00:19:41,420 Cuidarse. 428 00:19:41,420 --> 00:19:44,180 [música dramática] 429 00:19:47,800 --> 00:19:48,910 - Adiós Salene. 430 00:19:55,190 --> 00:19:57,190 - Escuchen, chicos, hay no hay necesidad de esto. 431 00:19:57,190 --> 00:19:58,400 Mira, puedes dejarme aquí. 432 00:19:58,400 --> 00:20:01,640 no seré ninguno problemas, lo prometo. 433 00:20:01,640 --> 00:20:02,470 Míralo. 434 00:20:03,710 --> 00:20:06,890 Mira, haré cualquier cosa, cualquier cosa. 435 00:20:06,890 --> 00:20:09,030 Podemos ser amigos, sí. 436 00:20:09,030 --> 00:20:12,340 Sabes lo que quiero decir, como buenos amigos. 437 00:20:12,340 --> 00:20:13,310 - Sal de aquí. 438 00:20:15,690 --> 00:20:17,250 - ¡Tú! 439 00:20:17,250 --> 00:20:20,210 Voy a atraparte, estoy Los atraparé a todos. 440 00:20:21,280 --> 00:20:23,010 Y puedes decir Esa rata asquerosa, Mega, 441 00:20:23,010 --> 00:20:24,220 Yo también lo atraparé. 442 00:20:25,290 --> 00:20:26,390 - Sí, claro. 443 00:20:37,090 --> 00:20:38,610 - [Ebony] ¿De verdad quieres saberlo? 444 00:20:38,610 --> 00:20:40,440 - [Slade] Yo no lo haría he pedido lo contrario. 445 00:20:40,440 --> 00:20:42,930 - La forma en que los cuido, 446 00:20:49,240 --> 00:20:50,420 es mi negocio. 447 00:20:55,250 --> 00:20:58,560 [león gruñendo en voz baja] 448 00:21:05,780 --> 00:21:06,610 - Mega. 449 00:21:08,160 --> 00:21:09,710 Sácame de aquí. 450 00:21:09,710 --> 00:21:11,710 - Java, ¿qué está pasando? 451 00:21:11,710 --> 00:21:13,270 - Pregúntale a Ébano. 452 00:21:13,270 --> 00:21:14,750 - Ébano, ¿a qué te refieres? 453 00:21:14,750 --> 00:21:17,480 - No lo sé, yo Pensé que nos había descubierto. 454 00:21:17,480 --> 00:21:20,100 Pero ella todavía hablando de Zoot. 455 00:21:20,100 --> 00:21:21,310 No sé dónde está ella. 456 00:21:21,310 --> 00:21:23,450 por el momento, pero ella da miedo, hombre. 457 00:21:23,450 --> 00:21:26,070 no se que ella hará lo siguiente. 458 00:21:26,070 --> 00:21:27,660 - Déjamelo a mí. 459 00:21:27,660 --> 00:21:29,420 - Vale, bueno, ¿y yo? 460 00:21:29,420 --> 00:21:30,660 Sácame de aquí. 461 00:21:30,660 --> 00:21:33,600 - Te olvidas, Java, yo Ni siquiera debería estar aquí. 462 00:21:33,600 --> 00:21:35,220 - ¿Qué? 463 00:21:35,220 --> 00:21:38,530 - Recibí un mensaje a través de un comunicador sobre una reunión de tregua 464 00:21:38,530 --> 00:21:39,600 y pensé que era tuyo. 465 00:21:39,600 --> 00:21:40,430 - Bueno, no lo fue. 466 00:21:41,710 --> 00:21:43,230 - Intrigante. 467 00:21:43,230 --> 00:21:45,580 Bueno, mejor voy a buscar averiguar quién era a partir de entonces. 468 00:21:47,650 --> 00:21:50,440 - Mega, Mega, no Déjame aquí. 469 00:21:54,030 --> 00:21:55,070 - [Rubí] Hola. 470 00:21:55,070 --> 00:21:56,310 - Ey. 471 00:21:56,310 --> 00:21:58,380 - No vas a girar temprano, ¿verdad? 472 00:21:58,380 --> 00:22:01,380 - Bueno, pensé que lo haría, Han sido unos días largos. 473 00:22:01,380 --> 00:22:03,700 - Pero no tienes ninguno. ¿Es hora de tomar una copa por la noche? 474 00:22:04,870 --> 00:22:06,490 - Esta noche no, gracias. 475 00:22:06,490 --> 00:22:10,880 - Escucha, Slade, si te sientes, bueno, 476 00:22:10,880 --> 00:22:13,120 si te sientes como tu Necesito la empresa. 477 00:22:13,120 --> 00:22:16,850 - Gracias Ruby, pero yo No necesito tu simpatía. 478 00:22:16,850 --> 00:22:19,570 [música dramática] 479 00:22:29,690 --> 00:22:32,590 - [Mega] Ebony, creo que has He estado usando mi comunicador. 480 00:22:34,420 --> 00:22:38,520 - Mega, que linda sorpresa. 481 00:22:38,520 --> 00:22:40,490 Veo que has traído compañía contigo. 482 00:22:40,490 --> 00:22:42,670 ¿Qué pasa? ¿No confías en mí? 483 00:22:44,630 --> 00:22:45,430 - Déjanos. 484 00:22:49,260 --> 00:22:50,230 Acabo de ver Java. 485 00:22:51,370 --> 00:22:54,580 - Oh, mi amor hermana, ¿cómo está? 486 00:22:54,580 --> 00:22:56,060 - Esto no es lo que Zoot quiere, Ebony. 487 00:22:56,060 --> 00:22:57,720 Java está con nosotros. 488 00:22:57,720 --> 00:22:58,510 - ¿Nosotros, nosotros? 489 00:23:00,550 --> 00:23:03,380 Ahora que nosotros haríamos ¿Eso es Mega? 490 00:23:03,380 --> 00:23:05,170 mi hermana traidora y su titiritero 491 00:23:05,170 --> 00:23:07,350 ¿Quién intentó volverme loco? 492 00:23:07,350 --> 00:23:08,590 - Ébano, tienes lo entendí todo mal. 493 00:23:08,590 --> 00:23:09,730 Es la voluntad de Zoot. 494 00:23:10,940 --> 00:23:13,560 - No, Mega, tienes lo entendí todo mal. 495 00:23:13,560 --> 00:23:16,870 Pensaste que yo era como todos los demás, ¿no? 496 00:23:16,870 --> 00:23:18,320 ¿Cómo los llamas, Verts? 497 00:23:21,910 --> 00:23:26,680 De ahora en adelante voy a mostrar ¿Qué tan equivocado estabas? 498 00:23:26,680 --> 00:23:29,370 A partir de ahora es la guerra. 499 00:23:29,370 --> 00:23:30,990 [música dramática] 500 00:23:30,990 --> 00:23:35,100 ♪ Escucha el viento soplar 501 00:23:35,100 --> 00:23:38,930 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 502 00:23:38,930 --> 00:23:42,550 ♪ El tiempo pasa muy lento. 503 00:23:42,550 --> 00:23:47,110 ♪ ya veo 504 00:23:47,110 --> 00:23:50,770 ♪ Colas de paloma en el cielo 505 00:23:50,770 --> 00:23:55,260 ♪ Niños preguntando por qué 506 00:23:55,260 --> 00:24:00,190 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 507 00:24:03,330 --> 00:24:08,340 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 508 00:24:11,070 --> 00:24:14,830 ♪ Luz en mi vida déjala ser 509 00:24:18,450 --> 00:24:22,280 [cantando en idioma extranjero] 510 00:24:30,950 --> 00:24:34,680 ♪ El amanecer de un nuevo día. 511 00:24:34,680 --> 00:24:38,610 ♪ El niño nace, ¿Quién rezará? ♪ 512 00:24:38,610 --> 00:24:43,620 ♪ Por la paz y amor que dicen ♪ 513 00:24:44,750 --> 00:24:47,860 ♪ Espíritu del la tribu continúa ♪ 514 00:24:47,860 --> 00:24:52,380 ♪ El espíritu del la tribu continúa ♪